Ein guter Film!

Oh Boy (2012) von dem deutschen Filmregisseur und Drehbuchautor Jan-Ole Gerster.

der Regisseur (pl. die Regisseure) – le réalisateur, film director

das Drehbuch (pl. die Drehbücher) – le scénario, film script

Film in streaming with english subtitles

Advertisements
Ein guter Film!

Sleep as a German

Schlafen [geschlafen, schlief] – dormir, to sleep

Einschlafen [eingeschlafen, schlief ein] s’endormir, fall asleep – Der Unterricht ist so langweilig, dass ich gleich einschlafe. – Le cours est tellement chiant/ennuyeux que je m’endors tout de suite. The class is so boring that I directly fall asleep. – Ich schlafe ein – Je suis en train de m’endormir. I am falling asleep. 

Verschlafen [verschlafen, verschlief] – avoir une panne d’oreiller, to oversleep

Das Schlafzimmer 

la chambre à coucher, bedroom

das Bett (pl. die Betten) – le lit, bed

die Decke (pl. die Decken) – la couette, duvet

die Matratze (pl. die Matratzen) – le matelas, mattress

Ein deutsches Bett sieht so aus!

Voilà à quoi ressemble un lit allemand ! How looks like a German bed!

Dppelbett

Es gibt ein Doppelbett für zwei Personen, zwei Matratzen für eine Person und  zwei Decken für eine Person. Die Decke liegt einfach so auf dem Bett.

Il y a un sommier (lit) pour deux personnes, deux matelas pour une personne/une place  et deux couvertures pour une personne/une place. Les couvertures sont seulement posée sur le lit (parfois pliées en quatre et déposées au bord du lit où se trouvent les pieds).

There is a double bed for two people, two mattresses for one person and two twin sized duvets for one person. The bed cover simply lay on the bed.

Sleep as a German

SPRACHFEHLER #11

etw. + Akk. schaffen [geschaffen, schuf] – créer, create.

Bringen Sie ein neues Produkt oder eine neue Dienstleistung auf den Markt. – Lancez un nouveau produit ou un nouveau service sur le marché. Launch a new product or a new service on the market. – Ich habe’s geschafft! – J’ai réussi ! I did it!

Das Geschäft (pl. die Geschäfte) – une boutique, shop. Er hat das Geschäft von seiner Familie übernommen. – Il a reprit les affaires/l’entreprise de sa famille. He took over the business from his family. 

SPRACHFEHLER #11

SPRACHFEHLER #10

Entspannung (pl. )

Décontraction, relaxation

sich + Akk. entspannen [entspannt, entspannte]

Entspann dich bei einem Cocktail. – Détends-toi en commandant un cocktail. Cool down by ordering a cocktail. 

Die Spanne (pl. die Spannen)

Spannen [gespannt, spannte] – (gespannt → contracter, span.) umgangssprachlich → beobachten, verfolgen aber negativ, pervers – mater comme un pervers – to watching as a perve

Der Spanner, die Spannerin (pl. die Spanner) – voyeur, peeping Tom

Ich bin sehr gespannt, ob du das geschafft hast. – Je suis impatient(e) de savoir si tu as réussis. I am looking forward to getting to know if you succeed.

Der Spann (pl. die Spanne)

Coup-de-pied (anatomie), instep .

SPRACHFEHLER #10

Sprachfehler #9

Der Schwan (pl. die Schwäne) – le cygne, swan | Der Schwein (pl. die Schweine) – le cochon, pork

Kosten [gekostet; kostete] – goûter, to taste coûter, to cost

z. B. Möchtest du mal kosten? Es ist köstlich! – Veux-tu goûter ? C’est délicieux. – Do you want to taste it? ! It is delicious!

Wie viel kostet das? – Combien ça coûte ? – How much does it costs?

Kotzen [gekotzt, kotzte] – vomir, to vomit

z. B. Das ist zum kotzen! C’est dégueulasse ! – It sucks!

Sprachfehler #9

Sprachfehler #8

Das Hemd (pl. die Hemden) – la chemise, shirt  |  Der Held (pl. die Helden) – le héros, hero 

Einkaufen [eingekauft, kaufte ein] – acheter, to buy 

zum Biespiel: Ich kaufe ein schwarzes Hemd ein. Ich würde gerne es einkaufen. Ich gehe einkaufen. – J’achète une chemise noire. J’aimerais bien l’acheter. Je vais faire les courses. – I am buying this black shirt. I would like to buy it. I go shopping.

Verkaufen [verkauft, verkaufte] – vendre, to sell

z. B. Soll ich es verkaufen? Ich habe mein altes Auto verkauft. – Dois-je le/la vendre ? J’ai vendu ma vieille voiture. Should I sell it? I sold my old car.

Sprachfehler #8